訊息來源:長頸鹿文化事業股份有限公司作者: mister_liu 時間: 2013-11-18 08:58 AM 標題: 親愛的,我把學術英文變活了 (20131116 09:48:06)學習一個語言的困難不只在身處的環境,同時,文化的差異也是一個關鍵。台大進修推廣部近期邀請到台灣大學寫作教學中心的邱崇賢和李維晏兩位老師,分別開設了「學術英文期刊寫作致勝關鍵」與「學術英文段落寫作完全攻略」等兩門英文寫作課程。
邱崇賢老師舉了一個中文字「濃」的例子來說明,中文說「化妝很濃」或「咖啡很濃」的時候,都是用「濃」這個字,可是英文會說 “The makeup is heavy / thick” 和 “The coffee is strong”。strong也可以用來形容化妝,所以也可以說 “The makeup is strong",但是heavy 或thick卻不能用來形容咖啡。