科技新貴的英文??

jiming

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105062210381

科技新貴的英文?? 發問者： 『失戀≠孤單』 ( 初學者 4 級)  
發問時間： 2005-06-22 22:16:52  
解決時間： 2005-06-23 23:22:13
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
評價： 正面：78% 普通：0% 負面：22% ( 共有 9 人評價 )  
回答： 1  評論： 0  意見： 0  

同題!!! 有縮寫的話也請告訴我!! 謝謝

最佳解答發問者自選  回答者： 追求真理 ( 初學者 2 級 )  
回答時間： 2005-06-23 01:22:55

High tech overnight millionaires.
High tech millionaires.
Newly rich high-tech people.

縮寫: Hi-tech millionaires.

jiming

http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=11&f_SUB_ID=24&f_ART_ID=5376

研二生胡家榮 幫竹科新貴補英語

2004/12/12

【聯合報系校園特約記者楊心怡╱台北報導】 面對比他大十來歲的科技新貴，胡家榮每次去園區上課，都會穿襯衫，準備powerpoint，讓自己看起來更專業。（胡家榮╱照片提供） 老師問學生：「mouse跟rat有什麼不同？」有學生回答：「一個比較大隻，一個比較小隻。」還有學生回答：「一個是動詞，一個是名詞。」  回答問題的可不是小學生，而是新竹科學園區內的一些工程師，在上英語進修課時發生的笑話。目前就讀交通大學英語教學研究所的胡家榮表示，到新竹教課後才發現，園區的科技新貴雖然擁有高學歷，英文程度也不見得很好。 「竹科是近兩年才興起員工英語認證的風潮。」胡家榮說，這些科技新貴每天要回覆大量英文email，有時還要面對口音很重的客戶，甚至要向外國客戶做英語簡報，回答外國客戶的問題；至於工研院的科技人才有時還得在國際期刊上發表論文。  「他們在專業領域的英文程度是不錯的，就是日常生活的溝通能力比較差。」因此胡家榮上課時常分享他的「24小時學習法」，不管是捷運站裡的報紙回收箱、消防栓都有中英對照可以學習，也可多留意各建築物、地名等的英文名稱。  另外，他也曾給工研院學生出過一項作業，讓他們到台北天母或東區，找兩位外國人訪問並錄音。這份作業讓學生有動力跟外國人接觸，「畢竟交個外國朋友是學習生活應對最實際的做法」...

ericjain

這個翻譯如何?
Hi-Tech New Money

gigi99gaga88

謝謝大大無私的分享~希望對我會有所幫助~thx

ryan1

Thanks for your sharing..
Thanks for your sharing..

taipeimannn

woo...that is interesting hi-tech english,,,,,thanks for sharing lo...

stephen1065

回復 3# ericjain

意译：
    高科技 新的赚钱手段

rickeychao

這是個很有趣的分享~非常感謝