徵求熟悉電子量測儀器與應用的譯者

Sophos

艾格科技徵求熟悉電子, 電機, 量測儀器等領域的英翻中譯者，翻譯產品介紹簡報檔
3 n: k* c9 ]5 F' w* A3 R9 }
. s+ R+ n. M* J& o8 a4 ]

  j1 l' f) ~$ y( E! i7 A! G* 工作份量：每份 PPT 簡報檔約有 3,000 - 4,500 個英文字
* 專業領域：電子, 電機, 量測儀器, 及相關應用與軟體
* 文件性質：產品介紹簡報檔
, A# q9 G3 B8 Z( D* 案件難易度：中等
" O: X6 n2 W. d/ q7 H7 j* 翻譯費：以翻譯後之稿件計酬，每個中文字 NT$0.6
  |& F' w. {  e9 {) [" }  Y* 應徵截止日：無(急需譯者中)
* 截稿日期：無

( p, A' h; p/ Q+ E( S3 }* 聯絡方式：請來信至E-mail: jie_yang@xsolution.com.tw，歡迎將您的試譯稿寄來，
# g0 ~9 v5 P5 Z! i' Y不論有沒有錄取我們都會以 E-mail 通知您。
: v7 E* v6 G( b5 X$ G5 Y
0 c$ n4 w$ I* a% h' r試譯稿如下：（請擇二試譯）

1.        Distributed filter synthesis for microwave applications with over 60 topologies, including automatic layout for subsequent EM analysis. Synthesizes high-performance microwave filters and assists make-versus-buy decisions.
5 X( G4 f& `8 v+ _. z
# \: x( E+ l: @+ R7 H4 p2.        This stand-alone multiplexer has four pairs of STM-1/OC-3 optical input ports. It is designed to be used with the J6810B STM-4/OC-12/STM-1/OC-3 LIM operating in a special mode to expand the latter's analysis capability to both directions of four STM-1/OC-3 ATM cell streams simultaneously.

+ |- b7 |5 r# W4 B7 X  d3.       
0 i' O1 j# l8 Q/ N) T: T, O! N        See more with up to 75 dB of spurious-free dynamic range with optional 140 MHz analysis bandwidth.
9 O. h; h: R, t1 w        Extend measurement range by 3.5 to 8 dB with Agilent’s exclusive Noise Floor Extension (NFE) technology.
, k# {2 r+ ~: M+ I! Q- N% p        Reduce uncertainty with ±0.19 dB accuracy, and look deeper with excellent sensitivity of –172 dBm